중국주소를 영문으로 받았을때 중국어로 바꾸는법

중국 영문주소를 중국어로 바꾸는 방법입니다.

중국 영문 주소의 경우 병음이기 때문에 이 영문만으로는 어떤 한자 인지 정확히 알 수가 없고 그 동네에 살지 않는 이상은 게다가 우리 외국인 입장에선 중국말로 바꾸기 쉽지 않습니다.

이럴때 그나마 가장 빠른 방법이 있습니다.

중국에서 가장 유명한 포털사이트 중 하나인 Baidu (바이두) 를 이용하는 겁니다.

다만 말씀드렸듯이 같은 병음을 쓰는 수많은 한자중에 하나를 AI가 골라야 하는거기 때문에 정확히 맞기는 힘들고 여러차례 테스트 해 본 결과 꽤 유명한 건물이나 동네는 정확도가 높으며 그렇지 않은 경우는 다른 한자를 선택하는 경우도 있어 100% 신뢰하면 안되고 참고용 도움받는 정도로 활용하면 좋을 것 같습니다.

 

 

https://www.baidu.com/ 이 주소가 바이두 주소 입니다.

바이두의 홈페이지를 보면 빨간색 동그라미 표시한 게 '더많은 기능' 같은 그런거예요. 클릭!

 

 

 

빨간색 네모표시한 곳을 클릭합니다. '바이두번역' 코너 입니다.

 

 

 

대충 보시면 감으로 때려잡을 수도 있을겁니다. ㅋ

상단의 화살표 부분을 클릭해 원본의 언어를 선택해 주고 빨간색 네모안에 주소를 입력한 후 파란색 翻译 버튼을 누르면 파란색 네모 표시한 부분에 중국어로 번역이 되는 겁니다.

아래 화살표 부분 히스토리 기능까지 있구요.

 

 

 

이 테스트 화면은 보시다시피 몇구역 몇번길 몇호문의 몇호 이런식으로다가 굉장히 복잡한 주소 형식인데도 흔히 '이우시장' 이라고 불리우는 세계적으로 유명한 '국제상무성'의 주소이기 때문에 거의 완벽하게 중국주소로 반환 해 줍니다.

(그렇지만 서두에도 말씀드렸듯 동네사람들 아닌이상 잘 모르는 조그만 동네 골목 같은곳은 같은 병음을 쓰는 다른 한자를 제시할 때도 종종 있으니 주의!)

오른쪽 화살표 표시한 부분처럼 병음과 두개언어를 나란히 놓고 비교해 볼 수 있는 소소하지만 쓸만한 기능도 있구요.

 

 

 

이상입니다.

 

오늘도 좋은 하루 되세요~