우연히 친구를 만났을 때 중국어

오늘은 최근에 가장 많이 사용할 만한 대화들로 중작해 봤습니다.

제로 코로나 정책 때문에 어디 외부에 나가기도 힘들고 참 답답한 상황이라 그나마 친구들 만나면 동네 식당에서 함께 식사하는 정도의 낙 밖에 없네요.

 

 

A: 오랜만이야 요즘 어때? 잘지내?

好久不见，最近怎么样？(하오지우부찌엔 쭈이진쩐머양)

hǎo jiǔ bú jiàn ， zuì jìn zěn me yàng ？

 

B: 코로나 이후로 계속 안좋아.

新冠疫情开始以后都不怎么太好。(신꽌이칭카이시으이호우또우뿌쩐머타이하오)

xīn guān yì qíng kāi shǐ yǐ hòu dōu bù zěn me tài hǎo 。

 

A: 맞아 다들 그래 우리도 요즘에는 신규거래처는 거의 없다시피 해.

是呀，大家都这样。我们也没有什么新客人的订单。(시으야 따지아또우쩌양 워먼예메이요션머신커런더띵딴)

shì ya ， dà jiā dōu zhè yàng 。 wǒ men yě méi yǒu shén me xīn kè rén de dìng dān 。

 

B: 이렇게 오래갈 줄 몰랐는데 언제 좋아질 지 모르겠어.

没料到会持续这么长时间，也不知道什么时候能变好。(메이랴오따오후이츠쉬쩌머창시으지엔 예뿌즈따오션머시으호우넝삐엔하오)

méi liào dào huì chí xù zhè me cháng shí jiān ， yě bù zhī dào shén me shí hou néng biàn hǎo 。

 

A: 기분도 그런데 저녁에 훠궈에 바이주 한잔 할까?

这种心情不如晚上去吃火锅，喝白酒怎么样？(쩌종신칭뿌루완샹취츠훠궈 허바이지우쩐머양)

zhè zhǒng xīn qíng bù rú wǎn shàng qù chī huǒ guō ， hē bái jiǔ zěn me yàng ？

 

B: 좋지. 그런데 나 핵산테스트 72시간이 넘었어.

好啊，但是我的核酸检测过了72小时。(하오아 딴시으워더허솬찌엔처궈러치시으얼샤오시으)

hǎo a ， dàn shì wǒ de hé suān jiǎn cè guò le 72 xiǎo shí 。

 

A: 지금 받으면 돼. 요즘에는 테스트 했다는 코드만으로도 식당 입장이 가능해.

现在就去做也行的。最近只要有做过核酸的标识饭店也让进的 (시엔짜이찌우취쭈오예싱더 쭈이진지으야오요우쭈워구워허솬어뺘오시으환디엔예랑찐더)

xiàn zài jiù qù zuò yě xíng de 。 zuì jìn zhǐ yào yǒu zuò guò hé suān de biāo shí fàn diàn yě ràng jìn de 

 

B: 그래? 알겠어. 몇시에 어디에서 만날까?

是吗？那我知道了。几点在哪见？(시으마 나워쯔다오러 지디엔짜이날찌엔)

shì ma ？ nà wǒ zhī dào le 。 jǐ diǎn zài nǎ jiàn ？

 

A: 6시에 강남4구에서 보자

6点在江南四区见。(류디엔짜이지앙난쓰취지엔)

6 diǎn zài jiāng nán sì qū jiàn 。

 

B: 그래 이따봐

好的，一会见。(하오더 이후이지엔)

hǎo de ， yí huì jiàn 。

 

A: 안녕

再见。(짜이찌엔)

zài jiàn 。

 

최근 중국은 제로코로나 정책으로 대부분의 도시가 3일에 한번 핵산테스트를 해야 합니다.

이우도 물론 그렇구요.

그나마 다행인건 요즘에는 콧구멍이 아닌 목구멍에서 채취한다는거... 콧구멍으로 3일에 한번이라면 어우 생각도 하기 싫으네요.

72시간이 경과하면 공공장소의 출입이 통제됩니다. 버스 등 대중교통도 이용 못하고 식당이나 마트등도 입장을 못해요.

그러다보니 요즘 약속 잡을때는 늘상 이런 대화들이 오갑니다.

테스트 했네 안했네 72시간이 넘었네 안넘었네 테스트를 했는데 아직 검사결과가 안나왔네 나왔네.

테스트 하고 보통 3~7시간 정도의 시간이 걸리는데 초반에는 엄청 타이트하게 입장을 막더니 최근에는 검사 했는데 아직 결과가 안나온 정도는 입장시켜 주더라구요. 물론 QR코드 초록색인 경우.